Verset

Sourate 14 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 14 :

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 39 - Louange à Dieu, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.

Traduction Submission.org :
14 : 39 - « Louanges à DIEU pour m’avoir accordé, malgré mon grand âge, Ismaël et Isaac. Mon Seigneur répond aux prières.

Traduction Droit Chemin :
14 : 39 - Louange à Dieu, Celui qui m'a accordé, en dépit de ma vieillesse, Ismaël et Isaac. Mon Seigneur est Audient des invocations.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 39 - Loué soit Dieu qui m'a accordé à ma vieillesse Ismaël et Isaac; mon Seigneur est Auditeur de la prière.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 39 - La proclamation du mérite (est) pour Allah (L'Idéal Absolu), qui /celui et octroies à moi / pour moi / envers moi sur la vieillesse / la grandeur Isma3il et Isaac certes / si "Mon Enseigneur effectivement Audient, la sollicitation

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلْحَمْدُ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
La proclamation du mérite

Prononciation :
alĥamdou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
(est) pour Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
وَهَبَ

Racine :
وهب

Traduction du mot :
et octroies

Prononciation :
wahaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْكِبَرِ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
la vieillesse / la grandeur

Prononciation :
alkibari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِسْمَٰعِيلَ

Racine :
إسمعيل

Traduction du mot :
Isma3il

Prononciation :
îçmaƐiyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَإِسْحَٰقَ

Racine :
إسحق

Traduction du mot :
et Isaac

Prononciation :
wa'îçĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
لَسَمِيعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
effectivement Audient,

Prononciation :
laçamiyƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلدُّعَآءِ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
la sollicitation

Prononciation :
aldouƐa'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+