Verset

Sourate 14 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 14 :

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 38 - Ô notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Dieu, ni sur terre, ni au ciel! -

Traduction Submission.org :
14 : 38 - « Notre Seigneur, Tu sais tout ce que nous dissimulons et tout ce que nous déclarons – rien n’est caché de DIEU sur terre et dans les cieux.

Traduction Droit Chemin :
14 : 38 - Ô notre Seigneur, Tu sais ce que nous cachons et ce que nous divulguons - Rien n'échappe à Dieu, ni sur terre, ni au ciel.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 38 - Notre Seigneur, tu sais ce que nous cachons et ce que nous déclarons. Et rien du tout n'est caché à Dieu sur la terre ou dans les cieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 38 - notre Enseigneur tu es tu sais ne (pas) / ce qui |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait est caché. sur Allah (L'Idéal Absolu) provenant de / qui / contre / parmi (une) chose / (un) rien en/sur la terre et ni/ne en/sur le ciel

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
تَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
tu sais

Prononciation :
taƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
نُخْفِى

Racine :
خفي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouķfi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
نُعْلِنُ

Racine :
علن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouƐlinou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَخْفَىٰ

Racine :
خفي

Traduction du mot :
est caché.

Prononciation :
yaķfa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°17 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+