Verset

Sourate 14 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 14 :

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 36 - Ô mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quand a celui qui me désobéit... c'est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux!

Traduction Submission.org :
14 : 36 - « Mon Seigneur, elles ont fourvoyé tant de gens. Quant à ceux qui me suivent, ils sont des miens. Quant à ceux qui me désobéissent, Tu es Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
14 : 36 - Ô mon Seigneur, elles ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quiconque me désobéit, c'est Toi le Pardonneur, le Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 36 - Mon Seigneur, ils ont égaré beaucoup de gens parmi les gens. Donc, quiconque me suit, alors il est de moi, et quiconque me désobéit, alors tu pardonnes, miséricordieux. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 36 - Enseigneur |--?--| |--?--| beaucoup provenant de / qui / contre / parmi des/les gens alors celui |--?--| alors effectivement il de ma part Et parmi / Et contre |--?--| alors effectivement tu Pardonneur empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّهُنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
înahouna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَضْلَلْنَ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĎlalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
alors celui

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
تَبِعَنِى

Racine :
تبع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tabiƐani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
فَإِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors effectivement il

Prononciation :
fa'înahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنِّى

Racine :
من

Traduction du mot :
de ma part

Prononciation :
mini

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°12 :

Mot :
عَصَانِى

Racine :
عصي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ƐaSani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
فَإِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors effectivement tu

Prononciation :
fa'înaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+