Verset

Sourate 14 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 14 :

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 35 - Et (rappelle-toi) quand Abraham dit: "Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles.

Traduction Submission.org :
14 : 35 - Rappelle-toi qu’Abraham dit : « Mon Seigneur, fais de ceci une terre de paix, et protège moi et mes enfants d’adorer des idoles.

Traduction Droit Chemin :
14 : 35 - Quand Abraham dit : "Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et tiens-moi à l'écart, ainsi que mes enfants, d'adorer les idoles.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 35 - AndAbraham dit :" Mon Seigneur, en faire une terre de paix, et me garder et mes fils loin de statues de service. "

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 35 - et lorsque il (a) dit Abraham Enseigneur fais cette la cité, la ville, la contrée nous croyons |--?--| |--?--| que nous adorons, |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِبْرَٰهِيمُ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham

Prononciation :
îbrahiymou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱجْعَلْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
fais

Prononciation :
ajƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْبَلَدَ

Racine :
بلد

Traduction du mot :
la cité, la ville, la contrée

Prononciation :
albalada

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ءَامِنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
nous croyons

Prononciation :
aminan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°9 :

Mot :
وَٱجْنُبْنِى

Racine :
جنب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâjnoubni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَبَنِىَّ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wabania

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°12 :

Mot :
نَّعْبُدَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
nous adorons,

Prononciation :
naƐbouda

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْأَصْنَامَ

Racine :
صنم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aSnama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+