Verset

Sourate 14 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 14 :

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 30 - Et ils ont donné à Dieu des égaux afin d'égarer (les gens) de Son sentier. - Dis: "Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu".

Traduction Submission.org :
14 : 30 - Ils érigent des rivaux pour les mettre au même niveau que DIEU et pour détourner d’autres de Son chemin. Dis : « Jouissez pour un temps ; votre dernière destinée est l’Enfer. »

Traduction Droit Chemin :
14 : 30 - Ils ont attribué à Dieu des égaux afin d'égarer hors de Son chemin. Dis : "Jouissez un temps, car votre destination est le Feu".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 30 - Et ils ont fait à Dieu égaux afin qu'ils puissent se tromper de son chemin. Dites : Profitez, car votre destinée est au Feu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 30 - Et ils font à Allah (L'Idéal Absolu) des rivaux anéanti envers sa voie (son moyen échappatoire) Dis jouissez alors si |--?--| Jusque / vers le feu

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَجَعَلُوا۟

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Et ils font

Prononciation :
wajaƐalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَندَادًا

Racine :
ندد

Traduction du mot :
des rivaux

Prononciation :
andadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
لِّيُضِلُّوا۟

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
anéanti

Prononciation :
liyouĎilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
سَبِيلِهِۦ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
sa voie (son moyen échappatoire)

Prononciation :
çabiylihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
تَمَتَّعُوا۟

Racine :
متع

Traduction du mot :
jouissez

Prononciation :
tamataƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مَصِيرَكُمْ

Racine :
صير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maSiyrakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+