Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 14 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 14 :

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 13 - Et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: "Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!" Alors, leur Seigneur leur révéla: "Assurément Nous anéantirons les injustes,

Traduction Submission.org :
14 : 13 - Ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers : « Nous vous bannirons de notre pays, à moins que vous ne reveniez à notre religion. » Leur Seigneur leur inspira : « Nous anéantirons inévitablement les transgresseurs.

Traduction Droit Chemin :
14 : 13 - Ceux qui ont dénié dirent à leurs messagers : "Nous vous expulserons de notre pays, ou bien vous retournerez à notre doctrine". Alors, leur Seigneur leur révéla : "Nous détruirons les injustes,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 13 - Et ceux qui ont rejeté ont dit à leurs messagers : Nous vous expulserons de notre terre, ou vous retournerez à notre credo. C'est alors que leur Seigneur leur a inspiré : Nous détruirons les méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 13 - Et il dira Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) pour leur vecteur du message |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| ou et vous vous accoutumerai inévitablement en/sur notre dénomination religieuse Il inspira donc vers eux / à eux leur Seigneur |--?--| les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
لِرُسُلِهِمْ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
pour leur vecteur du message

Prononciation :
lirouçoulihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
لَنُخْرِجَنَّكُم

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lanouķrijanakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
أَرْضِنَآ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
arĎina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°8 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°9 :

Mot :
لَتَعُودُنَّ

Racine :
عود

Traduction du mot :
et vous vous accoutumerai inévitablement

Prononciation :
lataƐoudouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
مِلَّتِنَا

Racine :
ملل

Traduction du mot :
notre dénomination religieuse

Prononciation :
milatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
فَأَوْحَىٰٓ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
Il inspira donc

Prononciation :
fa'awĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers eux / à eux

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
رَبُّهُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Seigneur

Prononciation :
rabouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
لَنُهْلِكَنَّ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lanouhlikana

Mot n°16 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form