Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 13 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 13 :

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 5 - Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: "Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?" Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.

Traduction Submission.org :
13 : 5 - Si jamais tu t’étonnes, le vrai étonnement est leur dire : « Après que nous nous transformions en poussière, sommes-nous recréés à nouveau ? » Ceux-ci sont ceux qui mécroient en leur Seigneur. Ceux-ci sont ceux qui ont encouru les chaînes autour de leurs cous. Ceux-ci sont ceux qui ont encouru l’Enfer, où ils demeurent pour toujours.

Traduction Droit Chemin :
13 : 5 - Si tu t'étonnes, leur parole est étonnante : "Quand nous serons poussière, reviendrons-nous dans une nouvelle création ?" Ceux-là sont ceux qui ont dénié leur Seigneur. Ceux-là auront des carcans autour du cou. Ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 5 - Et si vous êtes surpris, alors ce qui est plus surprenant est leur dicton : Est-ce que quand nous sommes poussière, nous serons créés à nouveau! Ce sont ceux qui ont rejeté leur Seigneur, et ils auront des chaînes autour du cou, et ils sont les habitants du Feu, en eux ils demeureront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 5 - et si tu t'étonnes étonnes-toi donc (de) leur parole : "Comment? Alors que nous étions poussière, étions-nous effectivement dans une création nouvelle ?". Ce sont ceux-là ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) avec leur Enseigneur. Et ce sont ceux-là (qui ont) les chaînes en leurs cous Et ce sont ceux-là les affiliés (accoutumés) du feu (infernale) ; ils (sont) en cela des éternisés.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°13 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
تَعْجَبْ

Racine :
عجب

Traduction du mot :
tu t'étonnes

Prononciation :
taƐjab

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
فَعَجَبٌ

Racine :
عجب

Traduction du mot :
étonnes-toi donc (de)

Prononciation :
faƐajaboun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
قَوْلُهُمْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
leur parole :

Prononciation :
qawlouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
أَءِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
"Comment? Alors que

Prononciation :
a'iđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°6 :

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°7 :

Mot :
تُرَٰبًا

Racine :
ترب

Traduction du mot :
poussière,

Prononciation :
touraban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
أَءِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
étions-nous

Prononciation :
a'ina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°9 :

Mot :
لَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
effectivement dans

Prononciation :
lafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
خَلْقٍ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
une création

Prononciation :
ķalqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
جَدِيدٍ

Racine :
جدد

Traduction du mot :
nouvelle ?".

Prononciation :
jadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont ceux-là

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°13 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°14 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
بِرَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
avec leur Enseigneur.

Prononciation :
birabihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
وَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Et ce sont ceux-là (qui ont)

Prononciation :
wa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom démonstratif

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْأَغْلَٰلُ

Racine :
غلل

Traduction du mot :
les chaînes

Prononciation :
al'ağlalou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°18 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°19 :

Mot :
أَعْنَاقِهِمْ

Racine :
عنق

Traduction du mot :
leurs cous

Prononciation :
aƐnaqihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
وَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Et ce sont ceux-là

Prononciation :
wa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom démonstratif

Mot n°21 :

Mot :
أَصْحَٰبُ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)

Prononciation :
aSĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°22 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
du feu (infernale) ;

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils (sont)

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°25 :

Mot :
خَٰلِدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
des éternisés.

Prononciation :
ķalidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form