Verset

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 13 :

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 37 - Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Dieu, ni allié ni protecteur.

Traduction Submission.org :
13 : 37 - Nous avons révélé ces lois en arabe, et si jamais tu acquiesces à leurs souhaits, après que ce savoir te soit venu, tu n’auras ni allié, ni protecteur contre DIEU.

Traduction Droit Chemin :
13 : 37 - C'est ainsi que Nous l'avons fait descendre en tant que loi en Arabe. Si tu suis leurs désirs après ce qui t'es parvenu de savoir, il n'y aura pour toi, contre Dieu, aucun allié ni protecteur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 37 - Et en tant que tel, nous lui avons envoyé une loi qui est en arabe. Et si vous suivez leurs désirs après ce qui vous est arrivé de la connaissance, alors vous n'aurez aucun allié ou défenseur contre Dieu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 37 - Et c'est ainsi que Nous l'avons télétransmis en moyen de juger concisément éloquente (arabe) Et si tu suis leurs désirs après que est venu à toi provenant de / qui / contre / parmi le savoir / la science ne (pas) / ce qui à toi provenant de / qui / contre / parmi Allah (L'Idéal Absolu) provenant de / qui / contre / parmi un allié et ni/ne |--?--|

Mot :
وَكَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Et c'est ainsi que

Prononciation :
wakađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
أَنزَلْنَٰهُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
Nous l'avons télétransmis

Prononciation :
anzalnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
حُكْمًا

Racine :
حكم

Traduction du mot :
en moyen de juger

Prononciation :
ĥoukman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَرَبِيًّا

Racine :
عرب

Traduction du mot :
concisément éloquente (arabe)

Prononciation :
Ɛarabiyan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَلَئِنِ

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wala'ini

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
ٱتَّبَعْتَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
tu suis

Prononciation :
atabaƐta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
أَهْوَآءَهُم

Racine :
هوي

Traduction du mot :
leurs désirs

Prononciation :
ahwa'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بَعْدَمَا

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après que

Prononciation :
baƐdama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Radical : Pronom relati
+

Mot :
جَآءَكَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
est venu à toi

Prononciation :
ja'aka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْعِلْمِ

Racine :
علم

Traduction du mot :
le savoir / la science

Prononciation :
alƐilmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَلِىٍّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
un allié

Prononciation :
walîn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
وَاقٍ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+