Verset

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 13 :

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 15 - Et c'est à Dieu que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de journée.

Traduction Submission.org :
13 : 15 - Devant DIEU se prosterne tout le monde dans les cieux et la terre, bon gré, mal gré, et leurs ombres font de même, matins et soirs.*

Traduction Droit Chemin :
13 : 15 - Vers Dieu se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et la terre, de gré ou de force, ainsi que leur ombre, au début et à la fin de la journée.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 15 - Et à Dieu prosternera tous ceux qui sont dans les cieux et la terre, volontairement et à contrecœur, comme le font leurs ombres le matin et le soir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 15 - et à Allah (L'Idéal Absolu) / et pour Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| quiconque en/sur Les cieux et la terre volontier / de bon gré et à contrecoeur / ou mal gré ainsi que leur ombre aux matins et le soir.

Mot :
وَلِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et à Allah (L'Idéal Absolu) / et pour Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
walilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَسْجُدُ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçjoudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
طَوْعًا

Racine :
طوع

Traduction du mot :
volontier / de bon gré

Prononciation :
ŤawƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَكَرْهًا

Racine :
كره

Traduction du mot :
et à contrecoeur / ou mal gré

Prononciation :
wakarhan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَظِلَٰلُهُم

Racine :
ظلل

Traduction du mot :
ainsi que leur ombre

Prononciation :
waŽilalouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
بِٱلْغُدُوِّ

Racine :
غدو

Traduction du mot :
aux matins

Prononciation :
bialğoudoui

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْءَاصَالِ

Racine :
أصل

Traduction du mot :
et le soir.

Prononciation :
wâl'aSali

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+