Verset

Sourate 12 verset 96 :

Version arabe classique du verset 96 de la sourate 12 :

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 96 - Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: "Ne vous ai-je pas dit que je sais, par Dieu, ce que vous ne savez pas?"

Traduction Submission.org :
12 : 96 - Quand le porteur de la bonne nouvelle arriva, il jeta (la chemise) sur son visage, après quoi sa vision fut rétablie. Il dit : « Ne vous avais-je pas dit que je savais de DIEU ce que vous ne saviez pas ? »

Traduction Droit Chemin :
12 : 96 - Quand l'annonciateur fut arrivé, il la jeta sur son visage et il recouvra la vue. Il dit : "Ne vous avais-je pas dit que je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 96 - Puis, quand le porteur de la bonne nouvelle est venu, il l'a jeté sur son visage et il a retrouvé la vue. Il a dit : Ne vous ai-je pas dit que je sais de Dieu ce que vous ne savez pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 96 - puis / alors quand que vient le sensibilisateur |--?--| sur sa face |--?--| voyant il (a) dit N'est-il pas (que) moins pour vous je je sais provenant de / qui / contre / parmi Allah (L'Idéal Absolu) ne (pas) / ce qui pas vous savez

Détails mot par mot du verset n° 96 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّآ

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْبَشِيرُ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
le sensibilisateur

Prononciation :
albachiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أَلْقَىٰهُ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alqahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
وَجْهِهِۦ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
sa face

Prononciation :
wajhihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَٱرْتَدَّ

Racine :
ردد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fârtada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بَصِيرًا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
voyant

Prononciation :
baSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
أَقُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
moins

Prononciation :
aqoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°19 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°20 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous savez

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+