Verset

Version arabe classique du verset 90 de la sourate 12 :

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 90 - - Ils dirent: "Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph!" - Il dit: "Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Dieu nous a favorisés. Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Dieu ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants".

Traduction Submission.org :
12 : 90 - Ils dirent : « Tu dois être Joseph. » Il dit : « Je suis Joseph et voici mon frère. DIEU nous a bénis. C’est parce que si quelqu’un mène une vie droite et persévère avec constance, DIEU n’échoue jamais à récompenser les justes. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 90 - Ils dirent : "Es-tu Joseph ?" Il dit : "Je suis Joseph, et voici mon frère. Dieu nous a favorisés. Car quiconque se prémunit et patiente, Dieu ne laisse pas perdre la récompense des bienfaisants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 90 - Ils ont dit : Êtes-vous vraiment Joseph? Il a dit : Je suis Joseph, et voici mon frère. Dieu a été gracieux envers nous. Pour quiconque révère et est patient, Dieu ne gaspillera pas la récompense des bons.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 90 - ils disent / ils dirent |--?--| pas Joseph il (a) dit moi Joseph Et cette mon frêre d'ores et déjà il octroie des faveurs / il favorise Allah (L'Idéal Absolu) sur nous certes il est quiconque se préserve en sa conscience |--?--| alors si Allah (L'Idéal Absolu) pas il gaspiller / il néglige / il laisse perdre (il y a) une récompense les bienfaiteurs

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَءِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
a'inaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَأَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la'anta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
يُوسُفُ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot :
يُوسُفُ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَهَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Et cette

Prononciation :
wahađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
أَخِى

Racine :
أخو

Traduction du mot :
mon frêre

Prononciation :
aķi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
مَنَّ

Racine :
أم

Traduction du mot :
il octroie des faveurs / il favorise

Prononciation :
mana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلَيْنَآ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَتَّقِ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
se préserve en sa conscience

Prononciation :
yataqi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
وَيَصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayaSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُضِيعُ

Racine :
ضيع

Traduction du mot :
il gaspiller / il néglige / il laisse perdre

Prononciation :
youĎiyƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَجْرَ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْمُحْسِنِينَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
les bienfaiteurs

Prononciation :
almouĥçiniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+