Verset

Sourate 12 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 12 :

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 9 - Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans n'importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers nous, et que vous soyez après cela des gens de bien".

Traduction Submission.org :
12 : 9 - « Tuons Joseph ou bannissons-le afin que vous puissiez avoir de l’attention de la part de votre père. Après, vous pourrez être des gens droits. »*

Traduction Droit Chemin :
12 : 9 - Tuez Joseph ou bannissez-le, afin que le visage de votre père ne soit que pour vous. Vous serez, après cela, des gens vertueux".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 9 - Tuez Joseph ou jetez-le dans le pays, afin que le visage de votre père ne soit que pour vous, et après cela, vous pouvez être un peuple droit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 9 - tuez Joseph ou bannissez-le vers une terre d'accueil que vous puissiez avoir seul pour vous (le) visage de votre père, et que vous soyez parmi après cela une communauté de gens vertueux

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱقْتُلُوا۟

Racine :
قتل

Traduction du mot :
tuez

Prononciation :
aqtoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَوِ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
awi

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱطْرَحُوهُ

Racine :
طرح

Traduction du mot :
bannissez-le

Prononciation :
aŤraĥouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَرْضًا

Racine :
أرض

Traduction du mot :
vers une terre d'accueil

Prononciation :
arĎan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
يَخْلُ

Racine :
خلو

Traduction du mot :
que vous puissiez avoir seul

Prononciation :
yaķlou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَجْهُ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
(le) visage

Prononciation :
wajhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
أَبِيكُمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
de votre père,

Prononciation :
abiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَتَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et que vous soyez

Prononciation :
watakounou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
بَعْدِهِۦ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après cela

Prononciation :
baƐdihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
صَٰلِحِينَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
vertueux

Prononciation :
Saliĥiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'ac
+