Verset

Sourate 12 verset 85 :

Version arabe classique du verset 85 de la sourate 12 :

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 85 - - Ils dirent: "Par Dieu! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que t'épuises ou que tu sois parmi les morts".

Traduction Submission.org :
12 : 85 - Ils dirent : « Par DIEU, tu continueras à pleurer Joseph jusqu’à ce que tu tombes malade ou jusqu’à ce que tu meures. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 85 - Ils dirent : "Par Dieu, tu ne cesseras de mentionner Joseph jusqu'à te rendre malade ou à en périr".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 85 - Ils ont dit : Par Dieu, vous ne cesserez jamais de vous souvenir de Joseph jusqu'à ce que vous deveniez sénile ou mort!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 85 - ils disent / ils dirent par Allah (L'Idéal Absolu) / avec Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| |--?--| Joseph à moins que il y ait |--?--| ou il y ait provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 85 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
تَٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
par Allah (L'Idéal Absolu) / avec Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
tâllahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ta" particule de serment (Prenant ... comme témoin)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
تَفْتَؤُا۟

Racine :
فتأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tafta'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
تَذْكُرُ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tađkourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
يُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
تَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
حَرَضًا

Racine :
حرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥaraĎan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
تَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْهَٰلِكِينَ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alhalikiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+