Verset

Sourate 12 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 12 :

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 86 - - Il dit: "Je ne me plains qu'à Dieu de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas.

Traduction Submission.org :
12 : 86 - Il dit : « Je me plains simplement à DIEU au sujet de mon dilemme et de mon chagrin, car je sais de DIEU ce que vous ne savez pas.

Traduction Droit Chemin :
12 : 86 - Il dit : "Je ne me plains qu'auprès de Dieu de mon déchirement et de mon affliction. Et je sais, de par Dieu, ce que vous ne savez pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 86 - Il a dit : Je me plains simplement de ma peine et de ma douleur à Dieu, et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 86 - il (a) dit vraiment |--?--| |--?--| |--?--| Jusque / vers Allah (L'Idéal Absolu) et je sais provenant de / qui / contre / parmi Allah (L'Idéal Absolu) ne (pas) / ce qui pas vous savez

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّمَآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°3 :

Mot :
أَشْكُوا۟

Racine :
شكو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
achkou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
بَثِّى

Racine :
بثث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bathi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَحُزْنِىٓ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waĥouzni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
et je sais

Prononciation :
wa'aƐlamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous savez

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+