Verset

Sourate 12 verset 84 :

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 12 :

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 84 - Et il se détourna d'eux et dit: "Que mon chagrin est grand pour Joseph!" Et ses yeux blanchirent d'affliction. Et il était accablé.

Traduction Submission.org :
12 : 84 - Il se détourna d’eux en disant : « Je pleure Joseph. » Ses yeux devinrent blancs d’avoir tant pleuré ; il était profondément triste.

Traduction Droit Chemin :
12 : 84 - Il se détourna d'eux et dit : "Ô comme je suis affligé pour Joseph !" Et ses yeux blanchirent d'affliction. Il était accablé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 84 - Andhe se détourna d'eux et dit : Oh, mon chagrin pour Joseph. Et ses yeux sont devenus blancs de tristesse, et il est devenu aveugle.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 84 - puis se détourna avec eux Et il dira |--?--| sur Joseph |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| il (sera) alors accablé de remords.

Détails mot par mot du verset n° 84 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَوَلَّىٰ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
puis se détourna

Prononciation :
watawala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
يَٰٓأَسَفَىٰ

Racine :
أسف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ya'açafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
يُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱبْيَضَّتْ

Racine :
بيض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâbyaĎat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 9 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَيْنَاهُ

Racine :
عين

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaynahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْحُزْنِ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alĥouzni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
فَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
il (sera) alors

Prononciation :
fahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
كَظِيمٌ

Racine :
كظم

Traduction du mot :
accablé de remords.

Prononciation :
kaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+