Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 12 verset 72 :
Version arabe classique du verset 72 de la sourate 12 :
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 72 - Ils répondirent: "Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant".
12 : 72 - Ils répondirent: "Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant".
Traduction Submission.org :
12 : 72 - Ils dirent : « Nous avons perdu la coupe du roi. Quiconque la ramène recevra un chargement de chameau supplémentaire ; je le garantis personnellement. »
12 : 72 - Ils dirent : « Nous avons perdu la coupe du roi. Quiconque la ramène recevra un chargement de chameau supplémentaire ; je le garantis personnellement. »
Traduction Droit Chemin :
12 : 72 - Ils dirent : "Nous avons perdu la coupe du roi. Celui qui l'apportera aura la charge d'un chameau, je le garantis".
12 : 72 - Ils dirent : "Nous avons perdu la coupe du roi. Celui qui l'apportera aura la charge d'un chameau, je le garantis".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 72 - Ils ont dit : Il nous manque le bol de mesure du roi, et quiconque peut le produire recevra la charge d'un chameau; et je serai lié par cela .
12 : 72 - Ils ont dit : Il nous manque le bol de mesure du roi, et quiconque peut le produire recevra la charge d'un chameau; et je serai lié par cela .
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 72 - ils disent / ils dirent |--?--| |--?--| le propriétaire (maître) et pour ceux qui / et pour quiconque vient avec cela une charge |--?--| et je / et moi avec cela prétendant?
12 : 72 - ils disent / ils dirent |--?--| |--?--| le propriétaire (maître) et pour ceux qui / et pour quiconque vient avec cela une charge |--?--| et je / et moi avec cela prétendant?
Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°12 :
Mot n°1 :
Mot :
قَالُوا۟
قَالُوا۟
Traduction du mot :
ils disent / ils dirent
ils disent / ils dirent
Prononciation :
qalou
qalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°2 :
Mot :
نَفْقِدُ
نَفْقِدُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
nafqidou
nafqidou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
Mot n°3 :
Mot :
صُوَاعَ
صُوَاعَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
SouwaƐa
SouwaƐa
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°4 :
Mot :
ٱلْمَلِكِ
ٱلْمَلِكِ
Traduction du mot :
le propriétaire (maître)
le propriétaire (maître)
Prononciation :
almaliki
almaliki
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
Mot n°5 :
Mot :
وَلِمَن
وَلِمَن
Traduction du mot :
et pour ceux qui / et pour quiconque
et pour ceux qui / et pour quiconque
Prononciation :
waliman
waliman
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif
Mot n°6 :
Mot :
جَآءَ
جَآءَ
Traduction du mot :
vient
vient
Prononciation :
ja'a
ja'a
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°7 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
avec cela
avec cela
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°8 :
Mot :
حِمْلُ
حِمْلُ
Traduction du mot :
une charge
une charge
Prononciation :
ĥimlou
ĥimlou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Mot n°9 :
Mot :
بَعِيرٍ
بَعِيرٍ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
baƐiyrin
baƐiyrin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°10 :
Mot :
وَأَنَا
وَأَنَا
Traduction du mot :
et je / et moi
et je / et moi
Prononciation :
wa'ana"
wa'ana"
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / première personne singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / première personne singulier
Mot n°11 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
avec cela
avec cela
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°12 :
Mot :
زَعِيمٌ
زَعِيمٌ
Traduction du mot :
prétendant?
prétendant?
Prononciation :
zaƐiymoun
zaƐiymoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant