Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 12 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 12 :

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 68 - Etant entrés comme leur père leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') Dieu. Ce n'était [au reste] qu'une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander]. Il avait pleine connaissance de ce que nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction Submission.org :
12 : 68 - Lorsqu’ils allèrent (à Joseph), ils entrèrent conformément aux instructions de leur père. Bien que ceci ne pouvait changer en rien ce qui était décrété par DIEU, Jacob avait une raison personnelle de leur demander de faire cela. Car il possédait un certain savoir que nous lui avons enseigné, mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction Droit Chemin :
12 : 68 - Être entrés comme leur père le leur avait ordonné n'était d'aucune utilité contre Dieu, ce n'était qu'une nécessité que Jacob avait décidée en son âme. Il possédait un savoir que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 68 - Et quand ils sont entrés d'où leur père les avait commandés, cela ne les aurait pas servis le moins du monde contre Dieu, mais c'était par souci dans l'âme de Jacob que il a fait ressortir. Et il a la connaissance de ce que Nous lui avons enseigné, mais la plupart des gens ne le savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 68 - Et quand / et de ce (que) ils entrèrent / ils sont entrés provenant de / qui / contre / parmi où leurs affaires / leurs ordres / leurs ordonnances |--?--| ne (pas) / ce qui (il) est être profitable avec eux provenant de / qui / contre / parmi Allah (Dieu) provenant de / qui / contre / parmi (une) chose / (un) rien seulement / sauf envie en/sur une âme / personne Jacob |--?--| Et en effet, il est assurément détenteur science de ce (que) Nous lui avons appris (et) cependant la majorité / la plupart des/les gens pas (ils) savent

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et quand / et de ce (que)

Prononciation :
walama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°2 :

Mot :
دَخَلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
ils entrèrent / ils sont entrés

Prononciation :
daķalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
حَيْثُ

Racine :
حيث

Traduction du mot :
où

Prononciation :
ĥaythou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
أَمَرَهُمْ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
leurs affaires / leurs ordres / leurs ordonnances

Prononciation :
amarahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
أَبُوهُم

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
abouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
يُغْنِى

Racine :
غني

Traduction du mot :
être profitable

Prononciation :
youğni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
عَنْهُم

Racine :
عن

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°16 :

Mot :
حَاجَةً

Racine :
حوج

Traduction du mot :
envie

Prononciation :
ĥajatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°18 :

Mot :
نَفْسِ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme / personne

Prononciation :
nafçi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
يَعْقُوبَ

Racine :
يعقوب

Traduction du mot :
Jacob

Prononciation :
yaƐqouba

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°20 :

Mot :
قَضَىٰهَا

Racine :
قضي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaĎaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°21 :

Mot :
وَإِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et en effet, il est

Prononciation :
wa'înahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
لَذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
assurément détenteur

Prononciation :
lađou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°23 :

Mot :
عِلْمٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°24 :

Mot :
لِّمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°25 :

Mot :
عَلَّمْنَٰهُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Nous lui avons appris

Prononciation :
Ɛalamnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°26 :

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°27 :

Mot :
أَكْثَرَ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la majorité / la plupart

Prononciation :
akthara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°28 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°29 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°30 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form