Verset

Sourate 12 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 12 :

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 55 - Et [Joseph] dit: "Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseurs".

Traduction Submission.org :
12 : 55 - Il dit : « Fais de moi le trésorier, car je suis expérimenté dans ce domaine et compétent. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 55 - Il dit : "Affecte-moi aux réserves agricoles, je suis bon gardien et connaissant".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 55 - Il a dit : Nommez-moi au-dessus des greniers du pays, car je sais comment tenir des registres et je suis bien informé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 55 - il (a) dit fais-moi sur les trésors / les coffre forts la terre je Gardien connaissant

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱجْعَلْنِى

Racine :
جعل

Traduction du mot :
fais-moi

Prononciation :
ajƐalni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
خَزَآئِنِ

Racine :
خزن

Traduction du mot :
les trésors / les coffre forts

Prononciation :
ķaza'ini

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
حَفِيظٌ

Racine :
حفظ

Traduction du mot :
Gardien

Prononciation :
ĥafiyŽoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+