Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 12 verset 48 :
Version arabe classique du verset 48 de la sourate 12 :
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 48 - Viendront ensuite sept année de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
12 : 48 - Viendront ensuite sept année de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
Traduction Submission.org :
12 : 48 - « Après cela, viendront sept années de sécheresse, lesquelles consommeront la plupart de ce que vous avez stocké en leur prévision.
12 : 48 - « Après cela, viendront sept années de sécheresse, lesquelles consommeront la plupart de ce que vous avez stocké en leur prévision.
Traduction Droit Chemin :
12 : 48 - Après cela, viendront sept années difficiles, qui consommeront ce que vous aurez anticipé pour elles, sauf le peu que vous aurez conservé.
12 : 48 - Après cela, viendront sept années difficiles, qui consommeront ce que vous aurez anticipé pour elles, sauf le peu que vous aurez conservé.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 48 - Ensuite viendra sept après ce qui est sévère et qui consommera tout ce que vous plantez à l'exception de ce que vous avez stocké.
12 : 48 - Ensuite viendra sept après ce qui est sévère et qui consommera tout ce que vous plantez à l'exception de ce que vous avez stocké.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 48 - ensuite viendront de après ceci sept rigoureux, qui consommeront ce que vous aurez stocké pour elles sauf le peu que vous réservé
12 : 48 - ensuite viendront de après ceci sept rigoureux, qui consommeront ce que vous aurez stocké pour elles sauf le peu que vous réservé
Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°12 :
Mot n°1 :
Mot :
ثُمَّ
ثُمَّ
Traduction du mot :
ensuite
ensuite
Prononciation :
thouma
thouma
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
Radical : Conjonction de coordination
Mot n°2 :
Mot :
يَأْتِى
يَأْتِى
Traduction du mot :
viendront
viendront
Prononciation :
ya'ti
ya'ti
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
مِنۢ
مِنۢ
Traduction du mot :
de
de
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°4 :
Mot :
بَعْدِ
بَعْدِ
Traduction du mot :
après
après
Prononciation :
baƐdi
baƐdi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
Mot n°5 :
Mot :
ذَٰلِكَ
ذَٰلِكَ
Traduction du mot :
ceci
ceci
Prononciation :
đalika
đalika
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
سَبْعٌ
سَبْعٌ
Traduction du mot :
sept
sept
Prononciation :
çabƐoun
çabƐoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°7 :
Mot :
شِدَادٌ
شِدَادٌ
Traduction du mot :
rigoureux,
rigoureux,
Prononciation :
chidadoun
chidadoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°8 :
Mot :
يَأْكُلْنَ
يَأْكُلْنَ
Traduction du mot :
qui consommeront
qui consommeront
Prononciation :
ya'koulna
ya'koulna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel
Mot n°9 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
ce que
ce que
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Radical : Pronom relati
Mot n°10 :
Mot :
قَدَّمْتُمْ
قَدَّمْتُمْ
Traduction du mot :
vous aurez stocké
vous aurez stocké
Prononciation :
qadamtoum
qadamtoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
لَهُنَّ
لَهُنَّ
Traduction du mot :
pour elles
pour elles
Prononciation :
lahouna
lahouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne féminin pluriel
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne féminin pluriel
Mot n°12 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
sauf
sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°13 :
Mot :
قَلِيلًا
قَلِيلًا
Traduction du mot :
le peu
le peu
Prononciation :
qaliylan
qaliylan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°14 :
Mot :
مِّمَّا
مِّمَّا
Traduction du mot :
que vous
que vous
Prononciation :
mima
mima
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Mot n°15 :
Mot :
تُحْصِنُونَ
تُحْصِنُونَ
Traduction du mot :
réservé
réservé
Prononciation :
touĥSinouna
touĥSinouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant