Verset

Sourate 12 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 12 :

قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 44 - Ils dirent: "C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!"

Traduction Submission.org :
12 : 44 - Ils dirent : « Des rêves dénués de sens. Pour ce qui est de l’interprétation des rêves, nous ne sommes pas compétents. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 44 - Ils dirent : "Ce sont des songes confus. Et nous ne sommes pas savants dans l'interprétation des songes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 44 - Ils ont dit : Ce n'est rien sauf de mauvais rêves; et nous ne connaissons pas l'interprétation des rêves.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 44 - ils dirent confusions de rêves et ne (pas) nous dans l’interprétation de rêves connaissants

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَضْغَٰثُ

Racine :
ضغث

Traduction du mot :
confusions

Prononciation :
aĎğathou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَحْلَٰمٍ

Racine :
حلم

Traduction du mot :
de rêves

Prononciation :
aĥlamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ne (pas)

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
بِتَأْوِيلِ

Racine :
أول

Traduction du mot :
dans l’interprétation

Prononciation :
bita'wiyli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَحْلَٰمِ

Racine :
حلم

Traduction du mot :
de rêves

Prononciation :
al'aĥlami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
بِعَٰلِمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissants

Prononciation :
biƐalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+