Verset

Sourate 12 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 12 :

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 39 - Ô mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Dieu, l'Unique, le Dominateur suprême?

Traduction Submission.org :
12 : 39 - « Ô mes compagnons de prison, plusieurs dieux valent-ils mieux, ou DIEU seul, l’Unique, le Suprême ?

Traduction Droit Chemin :
12 : 39 - Ô mes deux compagnons de prison, qui est meilleur : des seigneurs distincts ou bien Dieu, l'Unique, le Dominateur ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 39 - Omy, mes co-détenus, est-ce que divers seigneurs sont meilleurs, ou Dieu, l'Un, le Suprême?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 39 - Ô mes deux compagnons de prison plusieurs maîtres séparés sont meilleurs ou Allah (L'Idéal Absolu) L'Unique le suprême

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰصَىٰحِبَىِ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
Ô mes deux compagnons

Prononciation :
yaSaĥibai

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلسِّجْنِ

Racine :
سجن

Traduction du mot :
de prison

Prononciation :
alçijni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَأَرْبَابٌ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
plusieurs maîtres

Prononciation :
a'arbaboun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّتَفَرِّقُونَ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
séparés

Prononciation :
moutafariqouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
sont meilleurs

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
أَمِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
ami

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْوَٰحِدُ

Racine :
وحد

Traduction du mot :
L'Unique

Prononciation :
alwaĥidou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْقَهَّارُ

Racine :
قهر

Traduction du mot :
le suprême

Prononciation :
alqaharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+