Verset

Sourate 12 verset 104 :

Version arabe classique du verset 104 de la sourate 12 :

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 104 - Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.

Traduction Submission.org :
12 : 104 - Tu ne leur demandes pas d’argent ; tu délivres simplement ce rappel pour tous les gens.

Traduction Droit Chemin :
12 : 104 - Tu ne leur demandes aucune récompense pour cela. Ce n'est qu'un rappel adressé aux mondes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 104 - Et vous ne leur demandez pas de salaire, ce n'est qu'un rappel aux mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 104 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait leur demandes-tu sur lui provenant de / qui / contre / parmi (il y a) une récompense certes / si lui / il seulement / sauf un rappel pour les êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 104 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَسْءَلُهُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
leur demandes-tu

Prononciation :
taç'alouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَجْرٍ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
ذِكْرٌ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لِّلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
pour les êtres cognitifs.

Prononciation :
lilƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+