Verset

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 11 :

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 8 - Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu'à une période fixée, ils diront: "Qu'est-ce qui le retient? - Mais le jour où cela viendra, il ne sera pas détourné d'eux; et ce dont ils se moquaient les enveloppera.

Traduction Submission.org :
11 : 8 - Et si nous retardons le châtiment qu’ils ont encouru – parce que nous le réservons pour une communauté précise – ils disent : « Qu’est-ce qui Le retient ? » En fait, une fois qu’il vient à eux, rien ne peut l’arrêter et leurs moqueries reviendront les hanter.

Traduction Droit Chemin :
11 : 8 - Si Nous reportons pour eux le châtiment jusqu'à une génération déterminée, ils diront : "Qu'est-ce qui le retient ?" Mais le jour où cela surviendra, rien ne pourra l'empêcher, et ce dont ils se moquaient les enveloppera.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 8 - Et si Nous retardons pour eux la rétribution à une période proche, ils diront : Qu'est-ce qui l'a gardé? Hélas, le jour où cela leur arrive, rien ne les détournera, et ils seront entourés de ce dont ils se moquaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 8 - Et si nous retardons pour eux (Le) supplice Jusque une période comptés ils diront qu'est ce qui le retient En fait le jour où cela viendra Il n'y aura pas d'échappatoire pour eux et entourera d'eux ce que ils étaient dont Ils se moquaient

Mot :
وَلَئِنْ

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wala'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
أَخَّرْنَا

Racine :
أخر

Traduction du mot :
nous retardons

Prononciation :
aķarna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
عَنْهُمُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
Ɛanhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أُمَّةٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une période

Prononciation :
oumatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَّعْدُودَةٍ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
comptés

Prononciation :
maƐdoudatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (comp
+

Mot :
لَّيَقُولُنَّ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils diront

Prononciation :
layaqoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
qu'est ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَحْبِسُهُۥٓ

Racine :
حبس

Traduction du mot :
le retient

Prononciation :
yaĥbiçouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَلَا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَأْتِيهِمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
où cela viendra

Prononciation :
ya'tiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَصْرُوفًا

Racine :
صرف

Traduction du mot :
d'échappatoire

Prononciation :
maSroufan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَحَاقَ

Racine :
حيق

Traduction du mot :
et entourera

Prononciation :
waĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِهِم

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
dont

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
يَسْتَهْزِءُونَ

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
Ils se moquaient

Prononciation :
yaçtahzi'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+