Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 11 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 11 :

وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 64 - Ô mon peuple, voici la chamelle de Dieu qu'Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre de Dieu, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira!"

Traduction Submission.org :
11 : 64 - « Ô mon peuple, ceci est la chamelle de DIEU pour vous servir comme preuve. Vous la laisserez manger de la terre de DIEU, et ne la touchez d’aucun mal, pour éviter que vous n’encouriez un châtiment immédiat. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 64 - Ô mon peuple, voici la chamelle de Dieu qui est un signe pour vous. Laissez-la manger sur la terre de Dieu, et ne lui faites aucun mal sinon un châtiment immédiat vous saisira".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 64 - Et Oh mon peuple, c'est le chameau de Dieu, en elle vous avez un signe. Alors laissez-la manger librement de la terre de Dieu, et ne lui faites pas de mal, ou bien un châtiment serré vous prendra. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 64 - Ô Mon peuple ! ceci la chamelle de Allah (Dieu) pour vous un signe interpellatif. Laissez-la donc manger sur la terre de Allah (Dieu) et nullement ne la touchez d'un mal sinon vous seriez saisis de un tourment aussitôt

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Ô Mon peuple !

Prononciation :
wayaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذِهِۦ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier

Mot n°3 :

Mot :
نَاقَةُ

Racine :
نوق

Traduction du mot :
la chamelle de

Prononciation :
naqatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
ءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif.

Prononciation :
ayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
فَذَرُوهَا

Racine :
وذر

Traduction du mot :
Laissez-la donc

Prononciation :
fađarouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°8 :

Mot :
تَأْكُلْ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
manger

Prononciation :
ta'koul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif

Mot n°9 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
أَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre de

Prononciation :
arĎi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°13 :

Mot :
تَمَسُّوهَا

Racine :
مسس

Traduction du mot :
la touchez

Prononciation :
tamaçouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°14 :

Mot :
بِسُوٓءٍ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
d'un mal

Prononciation :
biçou'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
فَيَأْخُذَكُمْ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
sinon vous seriez saisis de

Prononciation :
faya'ķouđakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°17 :

Mot :
قَرِيبٌ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
aussitôt

Prononciation :
qariyboun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form