Verset

Sourate 11 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 11 :

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 39 - Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment durable!"

Traduction Submission.org :
11 : 39 - « Vous découvrirez sûrement qui souffrira un châtiment plein de honte et encourra une punition éternelle. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 39 - Vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment permanent".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 39 - Vous saurez à qui le châtiment viendra le déshonorer, et sur lui sera une punition durable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 39 - alors plus tard vous saurez qui il lui sera attribué un tourment l'humiliant et légitime sur lui un tourment durable

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
فَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
alors plus tard

Prononciation :
façawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Particule de futur proche
+

Mot n°2 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous saurez

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
يَأْتِيهِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il lui sera attribué

Prononciation :
ya'tiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
يُخْزِيهِ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
l'humiliant

Prononciation :
youķziyhi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
وَيَحِلُّ

Racine :
حلل

Traduction du mot :
et légitime

Prononciation :
wayaĥilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مُّقِيمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
durable

Prononciation :
mouqiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+