Verset

Sourate 11 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 11 :

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 34 - Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et que Dieu veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous serez ramenés".

Traduction Submission.org :
11 : 34 - « Même si je vous conseillais, mon conseil ne peut pas vous bénéficier si c’est la volonté de DIEU de vous égarer. Il est votre Seigneur, et à Lui vous serez ramenés. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 34 - Et mon conseil ne vous profiterait pas, si je voulais vous conseiller et que Dieu veuille vous induire en erreur. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous retournerez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 34 - Et mes conseils ne vous seront d'aucune utilité si je voulais vous conseiller et Dieu voulait que vous vous égariez. Il est votre Seigneur et vous reviendrez vers Lui.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 34 - et ne vous profitera mon conseil si je voulais que vous conseiller à vous si (il) est Allah (L'Idéal Absolu) veut que vous induire en erreur Il est votre Maitre et vers lui vous retournerez

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَنفَعُكُمْ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
vous profitera

Prononciation :
yanfaƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
نُصْحِىٓ

Racine :
نصح

Traduction du mot :
mon conseil

Prononciation :
nouSĥi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°5 :

Mot :
أَرَدتُّ

Racine :
رود

Traduction du mot :
je voulais

Prononciation :
aradtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنصَحَ

Racine :
نصح

Traduction du mot :
vous conseiller

Prononciation :
anSaĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°10 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
يُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
veut

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°14 :

Mot :
يُغْوِيَكُمْ

Racine :
غوي

Traduction du mot :
vous induire en erreur

Prononciation :
youğwiyakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°15 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Il est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
رَبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Maitre

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
وَإِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
et vers lui

Prononciation :
wa'îlayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
تُرْجَعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
vous retournerez

Prononciation :
tourjaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+