Verset

Sourate 11 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 11 :

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 29 - Ô mon peuple, je ne vous demande pas de richesse en retour. Mon salaire n'incombe qu'à Dieu. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants.

Traduction Submission.org :
11 : 29 - « Ô mon peuple, je ne vous demande pas d’argent ; mon salaire ne vient que de DIEU. Je n’ai pas à écarter ceux qui ont cru ; ils rencontreront leur Seigneur (et Lui seul les jugera). Je vois que vous êtes des gens ignorants.

Traduction Droit Chemin :
11 : 29 - Ô mon peuple, je ne vous demande pour cela aucun bien, ma récompense n'incombe qu'à Dieu. Je ne repousse pas ceux qui ont cru, ils rencontreront leur Seigneur. Mais je vois que vous êtes un peuple ignorant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 29 - Et mon peuple, je ne vous demande pas d'argent, mon salaire vient de Dieu. Je ne détournerai pas non plus ceux qui croient, car ils rencontreront leur Seigneur. Mais Je vois que vous êtes un peuple ignorant. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 29 - Ô ! Mon peuple ! Ne je ne vous demande en retour des richesses certes ma rétribution seulement en Allah (L'Idéal Absolu) je ne moi renverrais ceux qui ont eu foi ils auront à rencontrer leur Maitre et cependant Il vous a fait voir une communauté ignorants

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Ô ! Mon peuple !

Prononciation :
wayaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
Ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
أَسْءَلُكُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
je ne vous demande

Prononciation :
aç'aloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
en retour

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مَالًا

Racine :
مول

Traduction du mot :
des richesses

Prononciation :
malan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
أَجْرِىَ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
ma rétribution

Prononciation :
ajria

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
en

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
je ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
بِطَارِدِ

Racine :
طرد

Traduction du mot :
renverrais

Prononciation :
biŤaridi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
ءَامَنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
إِنَّهُم

Racine :
إن

Traduction du mot :
ils auront

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°17 :

Mot :
مُّلَٰقُوا۟

Racine :
لقي

Traduction du mot :
à rencontrer

Prononciation :
moulaqou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Maitre

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
وَلَٰكِنِّىٓ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
et cependant

Prononciation :
walakini

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°20 :

Mot :
أَرَىٰكُمْ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
Il vous a fait voir

Prononciation :
arakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°21 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°22 :

Mot :
تَجْهَلُونَ

Racine :
جهل

Traduction du mot :
ignorants

Prononciation :
tajhalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+