Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 11 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 11 :

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 27 - Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: "Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs".

Traduction Submission.org :
11 : 27 - Les leaders qui mécroyaient parmi son peuple dirent : « Nous voyons que tu n’es rien de plus qu’un être humain comme nous, et nous voyons que les premiers à te suivre sont les pires d’entre nous. Nous voyons que vous ne possédez aucun avantage sur nous. En fait, nous pensons que vous êtes des menteurs. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 27 - Les notables de son peuple qui avaient dénié dirent alors : "Nous ne voyons en toi qu'un humain comme nous, et nous ne te voyons suivi que par les plus méprisables d'entre nous, ceux de faible opinion. Nous ne voyons pour vous aucune faveur par rapport à nous. Nous pensons plutôt que vous êtes des menteurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 27 - Les dirigeants qui ont rejeté parmi son peuple ont dit : Nous ne vous voyons que comme un être humain comme nous, et nous ne voyons que le plus bas parmi nos gens qui ont aucune opinion ne vous a suivi. Et nous ne voyons rien qui vous rende meilleur que nous; en fait, nous pensons que vous êtes des menteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 27 - ils dirent les notables Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) provenant de sa communauté nous ne voyons seulement un être sensoriel semblable à nous et nous voyons te suivent seulement Ceux qui sont les vils d'apparence sana réfléchir et nous ne voyons en vous sur nous de grâce En fait nous pensons que vous êtes des menteurs.

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمَلَأُ

Racine :
ملأ

Traduction du mot :
les notables

Prononciation :
almala'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°4 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
قَوْمِهِۦ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
sa communauté

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
nous ne

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
نَرَىٰكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
voyons

Prononciation :
naraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°10 :

Mot :
بَشَرًا

Racine :
بشر

Traduction du mot :
un être sensoriel

Prononciation :
bacharan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
مِّثْلَنَا

Racine :
مثل

Traduction du mot :
semblable à nous

Prononciation :
mithlana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et nous

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°13 :

Mot :
نَرَىٰكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
voyons

Prononciation :
naraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
ٱتَّبَعَكَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
te suivent

Prononciation :
atabaƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°16 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°17 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
qui sont

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
أَرَاذِلُنَا

Racine :
رذل

Traduction du mot :
les vils

Prononciation :
arađilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°19 :

Mot :
بَادِىَ

Racine :
بدو

Traduction du mot :
d'apparence

Prononciation :
badia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
ٱلرَّأْىِ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
sana réfléchir

Prononciation :
alra'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et nous ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°22 :

Mot :
نَرَىٰ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
voyons

Prononciation :
nara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel

Mot n°23 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
en vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°25 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
فَضْلٍۭ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
grâce

Prononciation :
faĎlin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv

Mot n°28 :

Mot :
نَظُنُّكُمْ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
nous pensons

Prononciation :
naŽounoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°29 :

Mot :
كَٰذِبِينَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
que vous êtes des menteurs.

Prononciation :
kađibiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form