Verset

Sourate 11 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 11 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 23 - Certes ceux qui croient, font de bonnes oeuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voilà les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.

Traduction Submission.org :
11 : 23 - Quant à ceux qui croient et mènent une vie droite, et se vouent à leur Seigneur, ils sont les habitants du Paradis ; ils y demeurent pour toujours.

Traduction Droit Chemin :
11 : 23 - Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions, et qui se soumettent humblement devant leur Seigneur, voilà les compagnons du Paradis, où ils demeureront éternellement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 23 - Ceux qui croient et font de bonnes œuvres et sont humbles envers leur Seigneur; ils sont les habitants du Paradis, en eux ils resteront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 23 - certes Ceux qui ont foi et qui oeuvrent bien et s'humilient devant leur Maitre voilà les affiliés (accoutumés) le jardin (lieu régénérateur) ils y seront éternellement

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui ont foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et qui oeuvrent

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
bien

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَأَخْبَتُوٓا۟

Racine :
خبت

Traduction du mot :
et s'humilient

Prononciation :
wa'aķbatou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
devant

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Maitre

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
voilà

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَصْحَٰبُ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)

Prononciation :
aSĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
y seront

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
خَٰلِدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
éternellement

Prononciation :
ķalidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+