Verset

Sourate 11 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 11 :

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 13 - Où bien ils disent: "Il l'a forgé [le Coran]" - Dis: "Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Dieu, si vous êtes véridiques".

Traduction Submission.org :
11 : 13 - S’ils disent : « Il a fabriqué (le Qoran) », dis leur : « Alors, produisez dix sourates comme celles-ci, fabriquées, et invitez quiconque vous pouvez, autre que DIEU, si vous êtes véridiques. »*

Traduction Droit Chemin :
11 : 13 - Ou bien ils disent : "Il l'a inventé !" Dis : "Apportez donc dix sourates inventées semblables à ceci, et appelez qui vous voulez, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 13 - Ou disent-ils : Il l'a inventé! Dites : Apportez alors dix chapitres inventés comme celui-ci, et demandez à qui vous pouvez en plus de Dieu si vous êtes véridiques.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 13 - ou bien ils disent : Il l'a forgé Dis alors produisez dix Sourates équivalentes forgées et sollicitez qui vous pouvez parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) si vous êtes véridique

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱفْتَرَىٰهُ

Racine :
فري

Traduction du mot :
Il l'a forgé

Prononciation :
aftarahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَأْتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
alors produisez

Prononciation :
fa'tou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
بِعَشْرِ

Racine :
عشر

Traduction du mot :
dix

Prononciation :
biƐachri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
سُوَرٍ

Racine :
سور

Traduction du mot :
Sourates

Prononciation :
çouwarin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّثْلِهِۦ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
équivalentes

Prononciation :
mithlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مُفْتَرَيَٰتٍ

Racine :
فري

Traduction du mot :
forgées

Prononciation :
mouftarayatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 8 / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَٱدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
et sollicitez

Prononciation :
wâdƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مَنِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
mani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱسْتَطَعْتُم

Racine :
طوع

Traduction du mot :
vous pouvez

Prononciation :
açtaŤaƐtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°17 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridique

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+