Verset

Sourate 11 verset 117 :

Version arabe classique du verset 117 de la sourate 11 :

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 117 - Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.

Traduction Submission.org :
11 : 117 - Ton Seigneur n’anéantit jamais aucune communauté injustement, alors que ses gens sont droits.

Traduction Droit Chemin :
11 : 117 - Il ne convient pas à ton Seigneur de détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 117 - Et votre Seigneur ne détruira pas les villes injustement, tandis que ses habitants sont de bons faiseurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 117 - en fait (il) est ton Maitre pas du genre à faire périr les agglomérations injustement si ses habitants sont des réformateurs

Détails mot par mot du verset n° 117 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Maitre

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِيُهْلِكَ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
pas du genre à faire périr

Prononciation :
liyouhlika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقُرَىٰ

Racine :
قري

Traduction du mot :
les agglomérations

Prononciation :
alqoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بِظُلْمٍ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
injustement

Prononciation :
biŽoulmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَأَهْلُهَا

Racine :
أهل

Traduction du mot :
si ses habitants

Prononciation :
wa'ahlouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مُصْلِحُونَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
sont des réformateurs

Prononciation :
mouSliĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+