Verset

Sourate 11 verset 102 :

Version arabe classique du verset 102 de la sourate 11 :

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 102 - Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu'elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.

Traduction Submission.org :
11 : 102 - Tel a été le châtiment mis en œuvre par ton Seigneur lorsque les communautés ont transgressé. En effet, Son châtiment est douloureux, dévastateur.

Traduction Droit Chemin :
11 : 102 - Telle est la prise de ton Seigneur quand Il saisit les cités lorsqu'elles sont injustes. Sa prise est douloureuse et sévère.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 102 - Et telle est la saisie de votre Seigneur quand il s'empare des villes alors qu'elles sont méchantes. Sa prise est douloureuse, sévère.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 102 - Et c'est ainsi il a pris ton Maitre lorsque il a pris les agglomérations et elle sont injustes certes Son châtiment est douloureux sévère

Détails mot par mot du verset n° 102 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Et c'est ainsi

Prononciation :
wakađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَخْذُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
il a pris

Prononciation :
aķđou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Maitre

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°5 :

Mot :
أَخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
il a pris

Prononciation :
aķađa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْقُرَىٰ

Racine :
قري

Traduction du mot :
les agglomérations

Prononciation :
alqoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَهِىَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et elle

Prononciation :
wahia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ظَٰلِمَةٌ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
sont injustes

Prononciation :
Žalimatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَخْذَهُۥٓ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Son châtiment est

Prononciation :
aķđahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
شَدِيدٌ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
sévère

Prononciation :
chadiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+