Verset

Sourate 11 verset 103 :

Version arabe classique du verset 103 de la sourate 11 :

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 103 - Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l'au-delà. C'est un jour où les gens seront rassemblés; et c'est un jour solennel (attesté par tous).

Traduction Submission.org :
11 : 103 - Ceci devrait être une leçon pour ceux qui craignent le châtiment de l’Au-delà. C’est un jour où tous les gens seront convoqués – un jour dont il faudra être témoin.

Traduction Droit Chemin :
11 : 103 - Il y a vraiment là un signe pour celui qui craint le châtiment de l'Au-delà. C'est un jour où les gens seront rassemblés, c'est un jour attesté par tous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 103 - En ceci est un signe pour celui qui craint le châtiment de l'au-delà. C'est un jour vers lequel tout le peuple sera rassemblé, et c'est un jour dont on témoignera.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 103 - certes en ceci il y a assurément un signe interpellatif pour quiconque Craint le tourmente (de) l'au-delà c'est Un jour (où) de nature à être rassemblé à lui les gens et c'est Un Jour Témoigné

Détails mot par mot du verset n° 103 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci il y a

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément un signe interpellatif

Prononciation :
la'ayatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
لِّمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
خَافَ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
Craint

Prononciation :
ķafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le tourmente

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
c'est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
يَوْمٌ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Un jour (où)

Prononciation :
yawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مَّجْمُوعٌ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
de nature à être rassemblé

Prononciation :
majmouƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
وَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
et c'est

Prononciation :
wađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
يَوْمٌ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Un Jour

Prononciation :
yawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
مَّشْهُودٌ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
Témoigné

Prononciation :
machhoudoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+