Verset

Sourate 11 verset 100 :

Version arabe classique du verset 100 de la sourate 11 :

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 100 - Cela fait partie des récits que Nous te racontons concernant des cités: les unes sont encore debout, tandis que d'autres (sont complètement) rasées.

Traduction Submission.org :
11 : 100 - Ceci sont des nouvelles des communautés du passé que nous te narrons. Certaines sont encore debout, et certaines ont disparu.

Traduction Droit Chemin :
11 : 100 - Voilà les nouvelles que Nous te relatons concernant les cités. Certaines sont encore debout, tandis que d'autres ont été rasées.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 100 - C'est tiré des nouvelles des villes que nous vous racontons; certains sont toujours debout et certains ont été anéantis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 100 - ceci (sont) parmi des révélations (prises de conscience) des agglomérations nous narrons à toi certaines sont debout et rasées

Détails mot par mot du verset n° 100 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (sont)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنۢبَآءِ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
des révélations (prises de conscience)

Prononciation :
anba'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقُرَىٰ

Racine :
قري

Traduction du mot :
des agglomérations

Prononciation :
alqoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
نَقُصُّهُۥ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
nous narrons

Prononciation :
naqouSouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
certaines

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
قَآئِمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
sont debout

Prononciation :
qa'imoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَحَصِيدٌ

Racine :
حصد

Traduction du mot :
et rasées

Prononciation :
waĥaSiydoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+