Verset

Sourate 107 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 107 :

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
107 : 2 - C'est bien lui qui repousse l'orphelin,

Traduction Submission.org :
107 : 2 - C’est celui qui maltraite les orphelins.

Traduction Droit Chemin :
107 : 2 - C'est lui qui repousse l'orphelin,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
107 : 2 - C'est celui qui maltraite l'orphelin,

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
107 : 2 - En fait c'est celui là celui qui sollicite l'orphelin.

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°107 :

Mot n°1 :

Mot :
فَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
En fait c'est celui là

Prononciation :
fađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يَدُعُّ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
sollicite

Prononciation :
yadouƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْيَتِيمَ

Racine :
يتم

Traduction du mot :
l'orphelin.

Prononciation :
alyatiyma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+