Verset

Sourate 105 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 105 :

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
105 : 2 - N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

Traduction Submission.org :
105 : 2 - N’a-t-Il pas fait que leurs intrigues aient l’effet inverse ?

Traduction Droit Chemin :
105 : 2 - N'a-t-il pas mis leur stratagème en déroute ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
105 : 2 - N'a-t-il pas fait égarer leurs plans?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
105 : 2 - Est-ce que nullement Il transforme leur machination en (un) égarement?

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°105 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَجْعَلْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Il transforme

Prononciation :
yajƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
كَيْدَهُمْ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
leur machination

Prononciation :
kaydahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَضْلِيلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
(un) égarement?

Prononciation :
taĎliylin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+