Sourate 105 verset 1 :
Version arabe classique du verset 1 de la sourate 105 :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
105 : 1 - N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant.
105 : 1 - N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant.
Traduction Submission.org :
105 : 1 - As-tu noté ce que ton Seigneur a fait aux gens de l’éléphant ?
105 : 1 - As-tu noté ce que ton Seigneur a fait aux gens de l’éléphant ?
Traduction Droit Chemin :
105 : 1 - N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les compagnons de l'éléphant?
105 : 1 - N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les compagnons de l'éléphant?
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
105 : 1 - N'avez-vous pas vu ce que votre Seigneur a fait au peuple de l'éléphant?
105 : 1 - N'avez-vous pas vu ce que votre Seigneur a fait au peuple de l'éléphant?
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
105 : 1 - N'as-tu pas vus comment a agit (ton) Enseigneur avec les compagnons (de) l’éléphant?
105 : 1 - N'as-tu pas vus comment a agit (ton) Enseigneur avec les compagnons (de) l’éléphant?
Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°105 :
Mot n°1 :
Mot :
أَلَمْ
أَلَمْ
Traduction du mot :
N'as-tu pas
N'as-tu pas
Prononciation :
alam
alam
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°2 :
Mot :
تَرَ
تَرَ
Traduction du mot :
vus
vus
Prononciation :
tara
tara
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+
Mot n°3 :
Mot :
كَيْفَ
كَيْفَ
Traduction du mot :
comment
comment
Prononciation :
kayfa
kayfa
Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+
Radical : Particule interrogativ
+
Mot n°4 :
Mot :
فَعَلَ
فَعَلَ
Traduction du mot :
a agit
a agit
Prononciation :
faƐala
faƐala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
رَبُّكَ
رَبُّكَ
Traduction du mot :
(ton) Enseigneur
(ton) Enseigneur
Prononciation :
rabouka
rabouka
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°6 :
Mot :
بِأَصْحَٰبِ
بِأَصْحَٰبِ
Traduction du mot :
avec les compagnons (de)
avec les compagnons (de)
Prononciation :
bi'aSĥabi
bi'aSĥabi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
ٱلْفِيلِ
ٱلْفِيلِ
Traduction du mot :
l’éléphant?
l’éléphant?
Prononciation :
alfiyli
alfiyli
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+