Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 102 verset 7 :
Version arabe classique du verset 7 de la sourate 102 :
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
102 : 7 - Puis, vous la verrez certes, avec l'oeil de certitude.
102 : 7 - Puis, vous la verrez certes, avec l'oeil de certitude.
Traduction Submission.org :
102 : 7 - Puis vous le verriez avec l’œil de la certitude.
102 : 7 - Puis vous le verriez avec l’œil de la certitude.
Traduction Droit Chemin :
102 : 7 - Puis, vous la verrez avec l’œil de la certitude.
102 : 7 - Puis, vous la verrez avec l’œil de la certitude.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
102 : 7 - Ensuite, vous le verriez avec l'œil de la certitude.
102 : 7 - Ensuite, vous le verriez avec l'œil de la certitude.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
102 : 7 - Alors, assurément vous la verrez de source (avec l'oeil) (de) la certitude.
102 : 7 - Alors, assurément vous la verrez de source (avec l'oeil) (de) la certitude.
Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°102 :
Mot n°1 :
Mot :
ثُمَّ
ثُمَّ
Traduction du mot :
Alors,
Alors,
Prononciation :
thouma
thouma
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
Radical : Conjonction de coordination
Mot n°2 :
Mot :
لَتَرَوُنَّهَا
لَتَرَوُنَّهَا
Traduction du mot :
assurément vous la verrez
assurément vous la verrez
Prononciation :
latarawounaha
latarawounaha
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°3 :
Mot :
عَيْنَ
عَيْنَ
Traduction du mot :
de source (avec l'oeil)
de source (avec l'oeil)
Prononciation :
Ɛayna
Ɛayna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°4 :
Mot :
ٱلْيَقِينِ
ٱلْيَقِينِ
Traduction du mot :
(de) la certitude.
(de) la certitude.
Prononciation :
alyaqiyni
alyaqiyni
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant