Verset PrécédentSourate 102 verset 8 :
Version arabe classique du verset 8 de la sourate 102 :
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
102 : 8 - Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-la, sur les délices.
102 : 8 - Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-la, sur les délices.
Traduction Submission.org :
102 : 8 - Puis vous serez questionnés, ce jour-là, sur les bénédictions dont vous jouissiez.
102 : 8 - Puis vous serez questionnés, ce jour-là, sur les bénédictions dont vous jouissiez.
Traduction Droit Chemin :
102 : 8 - Puis, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
102 : 8 - Puis, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
102 : 8 - Alors ce jour-là, on vous interrogeait sur les bénédictions.
102 : 8 - Alors ce jour-là, on vous interrogeait sur les bénédictions.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
102 : 8 - Ensuite effectivement, vous êtes interrogés à cette étape là (ou ce jour-là) concernant les bénédictions (ou les octrois dont vous jouissiez).
102 : 8 - Ensuite effectivement, vous êtes interrogés à cette étape là (ou ce jour-là) concernant les bénédictions (ou les octrois dont vous jouissiez).
Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°102 :
Mot n°1 :
Mot :
ثُمَّ
ثُمَّ
Traduction du mot :
Ensuite
Ensuite
Prononciation :
thouma
thouma
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+
Radical : Conjonction de coordination
+
Mot n°2 :
Mot :
لَتُسْءَلُنَّ
لَتُسْءَلُنَّ
Traduction du mot :
effectivement, vous êtes interrogés
effectivement, vous êtes interrogés
Prononciation :
latouç'alouna
latouç'alouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
يَوْمَئِذٍ
يَوْمَئِذٍ
Traduction du mot :
à cette étape là (ou ce jour-là)
à cette étape là (ou ce jour-là)
Prononciation :
yawma'iđin
yawma'iđin
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+
Radical : Adverbe de temp
+
Mot n°4 :
Mot :
عَنِ
عَنِ
Traduction du mot :
concernant
concernant
Prononciation :
Ɛani
Ɛani
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°5 :
Mot :
ٱلنَّعِيمِ
ٱلنَّعِيمِ
Traduction du mot :
les bénédictions (ou les octrois dont vous jouissiez).
les bénédictions (ou les octrois dont vous jouissiez).
Prononciation :
alnaƐiymi
alnaƐiymi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+