Verset

Sourate 101 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 101 :

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
101 : 4 - C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

Traduction Submission.org :
101 : 4 - C’est le jour où les gens sortiront comme des nuées de papillons.

Traduction Droit Chemin :
101 : 4 - Le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
101 : 4 - Le jour où les gens sortent comme des essaims de papillons.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
101 : 4 - (Le) jour (où) sont les gens comme des papillons de nuit les dispersés.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°101 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(Le) jour (où)

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
يَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
sont

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
كَٱلْفَرَاشِ

Racine :
فرش

Traduction du mot :
comme des papillons de nuit

Prononciation :
kâlfarachi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمَبْثُوثِ

Racine :
بثث

Traduction du mot :
les dispersés.

Prononciation :
almabthouthi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Masculin / Génitif (complément du nom)
+