Verset

Sourate 100 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 100 :

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
100 : 6 - L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

Traduction Submission.org :
100 : 6 - L’être humain est ingrat envers son Seigneur.

Traduction Droit Chemin :
100 : 6 - L'Homme est bien ingrat envers son Seigneur,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
100 : 6 - Certes, l'homme n'est pas reconnaissant envers son Seigneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
100 : 6 - Certes, le genre humain envers son Enseigneur (est) assurément un ingrat.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°100 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنَ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
le genre humain

Prononciation :
al'înçana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
لِرَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
envers son Enseigneur

Prononciation :
lirabihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكَنُودٌ

Racine :
كند

Traduction du mot :
(est) assurément un ingrat.

Prononciation :
lakanoudoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+