Verset

Sourate 10 verset 99 :

Version arabe classique du verset 99 de la sourate 10 :

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 99 - Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est- ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ?

Traduction Submission.org :
10 : 99 - Si ton Seigneur avait voulu, tous les gens sur terre auraient cru.* Est-ce que tu veux forcer les gens à devenir des croyants ?

Traduction Droit Chemin :
10 : 99 - Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 99 - Et si votre Seigneur l'avait voulu, tout le monde sur terre aurait cru. Obligeriez-vous les gens à les faire croire?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 99 - Et si avait voulu ton Enseigneur (ton responsable d'évolution), aurait été confiant quiconque sur la terre toute entière. Est-ce à toi de contraindre les gens jusqu'à ce qu' ils soient de ceux qui sont confiants ?

Détails mot par mot du verset n° 99 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
avait voulu

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur (ton responsable d'évolution),

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
aurait été confiant

Prononciation :
la'amana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
كُلُّهُمْ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
koulouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
entière.

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
أَفَأَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Est-ce à toi

Prononciation :
afa'anta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
تُكْرِهُ

Racine :
كره

Traduction du mot :
de contraindre

Prononciation :
toukrihou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu'à ce qu'

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
يَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils soient

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°15 :

Mot :
مُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants ?

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+