Verset

Version arabe classique du verset 98 de la sourate 10 :

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 98 - Si seulement il y avait, à part le peuple de Younus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.

Traduction Submission.org :
10 : 98 - Toute communauté qui croit sera sûrement récompensée pour avoir cru. Par exemple, le peuple de Jonas : quand ils ont cru, nous les avons soulagés du châtiment humiliant dont ils souffraient dans ce monde, et nous les avons rendus prospères.

Traduction Droit Chemin :
10 : 98 - Si seulement il y avait une cité qui ait cru, et à laquelle sa foi eut été utile, en dehors du peuple de Jonas ! Lorsqu'ils crurent, Nous éloignâmes d'eux le châtiment de l'humiliation dans la vie d'ici-bas, et Nous leur accordâmes jouissance pendant un certain temps.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 98 - S'il y avait une ville qui bénéficiait de sa croyance, c'était bien le peuple de Jonas. Quand ils ont cru, Nous leur avons enlevé le châtiment de la disgrâce dans cette vie mondaine, et Nous les avons laissés jouir jusqu'à un certain temps.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 98 - et si seulement il y avait une petite agglomération qui ai foi et que leur aura profité leur foi hormis le groupement conservateur (traditionaliste) de Jonas quand ils eurent foi nous avons dissipé sur eux le tourment humiliant dans la vie de ce bas monde et Nous les avons fait prospérer pour un temps

Mot :
فَلَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si seulement

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde)
+

Mot :
كَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y avait

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot :
قَرْيَةٌ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une petite agglomération

Prononciation :
qaryatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
ءَامَنَتْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui ai foi

Prononciation :
amanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
فَنَفَعَهَآ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
et que leur aura profité

Prononciation :
fanafaƐaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِيمَٰنُهَآ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
leur foi

Prononciation :
îymanouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
hormis

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
قَوْمَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
le groupement conservateur (traditionaliste) de

Prononciation :
qawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يُونُسَ

Racine :
يونس

Traduction du mot :
Jonas

Prononciation :
younouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَمَّآ

Racine :
لما

Traduction du mot :
quand

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ils eurent foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
كَشَفْنَا

Racine :
كشف

Traduction du mot :
nous avons dissipé

Prononciation :
kachafna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le tourment

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْخِزْىِ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
humiliant

Prononciation :
alķizi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
de ce bas monde

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَتَّعْنَٰهُمْ

Racine :
متع

Traduction du mot :
et Nous les avons fait prospérer

Prononciation :
wamataƐnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
حِينٍ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un temps

Prononciation :
ĥiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+