Verset

Sourate 10 verset 100 :

Version arabe classique du verset 100 de la sourate 10 :

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 100 - Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission de Dieu. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.

Traduction Submission.org :
10 : 100 - Aucune âme ne peut croire excepté conformément à la volonté de DIEU. Car Il place une malédiction sur celles qui refusent de comprendre.

Traduction Droit Chemin :
10 : 100 - Il n'appartient à personne de croire si ce n'est avec la permission de Dieu. Il place une souillure sur ceux qui ne raisonnent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 100 - Et ce n'est pas à une âme de croire sauf avec la permission de Dieu. Et Il laisse entacher ceux qui ne comprennent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 100 - Et aucunement il fut (établi) pour une âme (personne) à ce qu' elle soit confiante (elle ait foi) hormis par la permission d' Allah (L'Idéal Absolu) et il a placé le trouble (l'impureté, le tumulte) sur ceux qui nullement raisonnent (cogitent, font le lien).

Détails mot par mot du verset n° 100 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et aucunement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il fut (établi)

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِنَفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
pour une âme (personne)

Prononciation :
linafçin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
تُؤْمِنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
elle soit confiante (elle ait foi)

Prononciation :
tou'mina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
hormis

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°7 :

Mot :
بِإِذْنِ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
par la permission d'

Prononciation :
bi'îđni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَيَجْعَلُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a placé

Prononciation :
wayajƐalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلرِّجْسَ

Racine :
رجس

Traduction du mot :
le trouble (l'impureté, le tumulte)

Prononciation :
alrijça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
يَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
raisonnent (cogitent, font le lien).

Prononciation :
yaƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+