Verset

Sourate 10 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 10 :

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 86 - Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants".

Traduction Submission.org :
10 : 86 - « Délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens qui mécroient. »

Traduction Droit Chemin :
10 : 86 - Et sauve-nous, par Ta miséricorde, des gens dénégateurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 86 - Et sauve-nous par ta miséricorde du peuple qui rejette.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 86 - Et sauves-nous par le biais de Ta bienveillance contre les communautés qui couvrent la vérité

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنَجِّنَا

Racine :
نجو

Traduction du mot :
Et sauves-nous

Prononciation :
wanajina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِرَحْمَتِكَ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
par le biais de Ta bienveillance

Prononciation :
biraĥmatika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
contre

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les communautés

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
qui couvrent la vérité

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du no
+