Verset

Sourate 10 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 10 :

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 8 - leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.

Traduction Submission.org :
10 : 8 - ceux-ci ont encouru l’Enfer comme leur ultime demeure, en conséquence de leurs propres œuvres.

Traduction Droit Chemin :
10 : 8 - voilà ceux dont le refuge sera le Feu, à cause de ce qu'ils acquéraient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 8 - Pour ceux-ci sera le destin du Feu pour ce qu'ils ont gagné.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 8 - Voilà leur refuge le feu pour ce qu'ils ont fait

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Voilà

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
مَأْوَىٰهُمُ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
leur refuge

Prononciation :
ma'wahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ce qu'ils

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
يَكْسِبُونَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
ont fait

Prononciation :
yakçibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+