Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 10 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 10 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 7 - Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],

Traduction Submission.org :
10 : 7 - Ceux qui ne s’attendent pas à nous rencontrer, et sont préoccupés par la vie de ce monde, et en sont contents, et refusent de considérer nos preuves ;

Traduction Droit Chemin :
10 : 7 - Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui se satisfont de la vie d'ici-bas et s'y sentent en sécurité, et ceux qui ne prêtent pas attention à Nos signes,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 7 - Quant à ceux qui ne souhaitent pas nous rencontrer, et ils sont satisfaits de la vie mondaine, et ils se sentent en sécurité par elle, et ils ne connaissent pas nos signes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 7 - certes ceux ne espèrent notre rencontre et qui se satisfont de la vie de ce bas monde, et se contentent d'elle et ceux qui sont envers Nos signes interpellatifs, inconscients

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
يَرْجُونَ

Racine :
رجو

Traduction du mot :
espèrent

Prononciation :
yarjouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
لِقَآءَنَا

Racine :
لقي

Traduction du mot :
notre rencontre

Prononciation :
liqa'ana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°6 :

Mot :
وَرَضُوا۟

Racine :
رضو

Traduction du mot :
et qui se satisfont

Prononciation :
waraĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
بِٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
de la vie

Prononciation :
bialĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
de ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَٱطْمَأَنُّوا۟

Racine :
طمأن

Traduction du mot :
et se contentent

Prononciation :
wâŤma'anou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 12 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier

Mot n°11 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
et ceux

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°12 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
qui sont

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
ءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°15 :

Mot :
غَٰفِلُونَ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
inconscients

Prononciation :
ğafilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form