Verset

Sourate 10 verset 77 :

Version arabe classique du verset 77 de la sourate 10 :

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 77 - Moïse dit: "Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...".

Traduction Submission.org :
10 : 77 - Moïse dit : « Est-ce comme cela que vous décrivez la vérité quand elle vient à vous ? Est-ce cela de la magie ? Comment des magiciens peuvent-ils prévaloir ? »

Traduction Droit Chemin :
10 : 77 - Moïse dit : "Dites-vous de la vérité, quand elle vous parvient, que c'est de la magie ? Alors que les magiciens ne peuvent réussir ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 77 - Moïse a dit : Diriez-vous cela au sujet de la vérité quand elle est venue à vous? Est-ce de la magie? Les magiciens ne réussiront pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 77 - il dit Moussa diriez vous pour le fondé (l'avéré) quand elle vient à vous "Est-ce de la magie" ?. ceci ne réussirons pas les techniciens de la séduction (enchantement)

Détails mot par mot du verset n° 77 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَتَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
diriez vous

Prononciation :
ataqoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لِلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
pour le fondé (l'avéré)

Prononciation :
lilĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
quand

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°6 :

Mot :
جَآءَكُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
elle vient à vous

Prononciation :
ja'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَسِحْرٌ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
"Est-ce de la magie" ?.

Prononciation :
açiĥroun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يُفْلِحُ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
réussirons pas

Prononciation :
youfliĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلسَّٰحِرُونَ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
les techniciens de la séduction (enchantement)

Prononciation :
alçaĥirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+