Verset

Sourate 10 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 10 :

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 72 - Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n'incombe qu'à Dieu. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis".

Traduction Submission.org :
10 : 72 - « Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire. Mon salaire vient de DIEU. Il m’a été ordonné d’être un soumis. »

Traduction Droit Chemin :
10 : 72 - Si vous vous détournez, je ne vous ai pas demandé de récompense. Ma récompense n'incombe qu'à Dieu. Il m'a commandé d'être du nombre des soumis."

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 72 - Mais si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire, car mon salaire est avec Dieu. Et j'ai reçu l'ordre de faire partie de ceux qui se sont soumis . :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 72 - alors si vous vous détournez alors je ne vous ai demandé de rétribution Certes ma rétribution n'incombe que sur Allah (L'Idéal Absolu) Et il m'a été ordonné d' être de parmi les mouslim (ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie).

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
تَوَلَّيْتُمْ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
vous vous détournez

Prononciation :
tawalaytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors je ne

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
سَأَلْتُكُم

Racine :
سأل

Traduction du mot :
vous ai demandé

Prononciation :
ça'altoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
أَجْرٍ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
rétribution

Prononciation :
ajrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
أَجْرِىَ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
ma rétribution

Prononciation :
ajria

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
n'incombe que

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَأُمِرْتُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
Et il m'a été ordonné

Prononciation :
wa'oumirtou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / première personne singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°14 :

Mot :
أَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
être

Prononciation :
akouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°15 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْمُسْلِمِينَ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
les mouslim (ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie).

Prononciation :
almouçlimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complé
+