Verset

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 10 :

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 39 - Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a été la fin des injustes!

Traduction Submission.org :
10 : 39 - En vérité, ils ont rejeté ceci sans l’étudier et l’examiner, et avant de le comprendre. Ainsi ont mécru ceux d’avant eux. Donc, note les conséquences pour les transgresseurs.

Traduction Droit Chemin :
10 : 39 - Mais non, ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent cerner de leur savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas parvenue. Ceux qui vécurent avant eux criaient au mensonge de la même façon. Regarde quelle a été la fin des injustes !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 39 - Non, ils ont menti à propos de ce qu'ils ignoraient, et leur explication ne leur est pas venue. C'est aussi la façon dont ceux qui les ont précédés ont nié, alors voyez comment s'est passé le châtiment des méchants!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 39 - En fait Ils ont nié ce que ne pas cerner de leur savoir Et quand vient à eux son interprétation C'est ainsi ont étés railleurs (ou menteurs) ceux provenant de avant eux alors regardes comment est aboutissement des propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
كَذَّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
Ils ont nié

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُحِيطُوا۟

Racine :
حوط

Traduction du mot :
cerner

Prononciation :
youĥiyŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
بِعِلْمِهِۦ

Racine :
علم

Traduction du mot :
de leur savoir

Prononciation :
biƐilmihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et quand

Prononciation :
walama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَأْتِهِمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vient à eux

Prononciation :
ya'tihim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
تَأْوِيلُهُۥ

Racine :
أول

Traduction du mot :
son interprétation

Prononciation :
ta'wiylouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Nominatif
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
كَذَّبَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ont étés railleurs (ou menteurs)

Prononciation :
kađaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَٱنظُرْ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
alors regardes

Prononciation :
fânŽour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَٰقِبَةُ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
aboutissement

Prononciation :
Ɛaqibatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
des propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+